1
00:00:12,086 --> 00:00:15,833
Σίλβια Διονύσιο
σε 

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
«Τρόμος στο τρένο εξπρές»
(Ένα κορίτσι σε ένα κρεβάτι τρένου)

3
00:01:46,000 --> 00:02:01,000
Χ@ρίκα. Μετάφραση υπότιτλου: Harika
onlyharika@gmail.com

4
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
Πλατφόρμα 13

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Άννα, πρέπει να φύγουμε

6
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει πραγματικά να πάμε σε αυτό το ταξίδι;

7
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Είπες ναι, έτσι δεν είναι;
... παρακαλώ

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
Μην τα αφήσετε όλα να πάνε ξανά 
Ας τα πάρουμε από την αρχή

9
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
... Έλα, Άννα

10
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Ναι αύριο το απόγευμα την ίδια ώρα

11
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Προσπάθησε να είσαι εκεί

12
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
Δεσποινίς, τελείωσε;

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
τι είπες

14
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
Παρακαλώ πολύ Φεβρουάριο

15
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
Πολύ καλά, κάνε ό,τι θέλεις

16
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
Όχι, όχι, δεν είμαι θυμωμένος

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Θα προτιμούσα να έρθεις σπίτι μου

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Θα τελειώσει σύντομα; -
Όχι!

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Κορίτσι, σε παρακαλώ

20
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Γλυτώστε από τον κόπο
Σε κάθε περίπτωση, το αγόρι δεν θα σε παντρευτεί

21
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
Ναι, γι' αυτό είμαι νευρικός

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Άσε, όμορφη κούκλα
Δεν έχει συναισθήματα

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
! Αντίο -
! Μπράβο! μπράβο -

24
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
Τώρα, ποιος ήθελε να ξανα-
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο
δεν είμαι -

25
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
και εσύ

26
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
δεν είμαι

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
Διπλό διαμέρισμα στη μέση
Σου έκλεισα ένα βαγόνι

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
Υπάρχουν πολλοί επιβάτες σε αυτό το αυτοκίνητο; -
πάρα πολύ -

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
θα το φέρω

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
που είναι η Έλενα -
εκεί είναι -

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Πάντα στο τηλέφωνο

32
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Μάλλον θα ξαναπάει
Τηλεφωνεί ο τελευταίος του φίλος

33
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
σταματήστε το
Δεν κάνει πια άσχημα πράγματα

34
00:04:04,560 --> 00:04:06,376
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες μια φορά
...να του το λέω πάντα

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
ότι δεν μπορώ να επιβεβαιώσω αυτή τη σχέση -
Δεν σου αρέσει αυτό -

36
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
Εντάξει, αυτό του λέω

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
Guido -
ναι κύριε -

38
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Πήγαινε να μου αγοράσεις μερικά περιοδικά
Ξέρεις ποια

39
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
... ναι, αγαπητέ -
Έλενα -

40
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
Το τρένο είναι έτοιμο να φύγει.
Έρχομαι σε σένα τώρα μπαμπά...

41
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
τελειώστε το σύντομα

42
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Αγκαλιές και φιλιά
! αντίο

43
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Δώστε μου όλα τα διαθέσιμα πορνό περιοδικά

44
00:05:07,000 --> 00:06:07,000
Προειδοποίηση! Η ταινία περιέχει απαλές σκηνές πορνό 

45
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
 Κλείστε θέση για το εστιατόριο του τρένου

46
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
 Κλείστε θέση για το εστιατόριο του τρένου

47
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
Τζούλια;

48
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
πάρτο

49
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
 Κλείστε θέση για το εστιατόριο του τρένου

50
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
έλα εσύ

51
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
καληνυχτα

52
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
Το δείπνο θα σερβιριστεί σε 15 λεπτά
Θα θέλατε να κάνετε κράτηση θέσης;

53
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
Όχι, ευχαριστώ
Αλλά σας παρακαλώ ξυπνήστε μας στις 6 η ώρα αύριο το πρωί

54
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Μαμά, παραγγείλεις κάτι
πεινάω

55
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
Μπαμπά, σε παρακαλώ -
εντάξει εντάξει πεινάω κι εγώ -

56
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
 Κάντε κράτηση για ένα τραπέζι για τρεις -
Πολύ καλά, κύριε -

57
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
τ' όνομά σου -
Δίσκος -

58
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
στείλετε

59
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
καληνύχτα

60
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
Ξέχασες τη συνταγή του γιατρού, σωστά; -
Φυσικά όχι, είναι στην τσάντα -

61
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
πες μου την αλήθεια

62
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Και αυτό το ταξίδι στην Ελβετία
Δεν με βοηθάει, έτσι δεν είναι;

63
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Όλα θα πάνε καλά, βλέπεις τώρα

64
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
...θα πεθάνω...
Ουάου, Μαρία, μην είσαι τόσο ανόητη...

65
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
 ... σύντομα θα σταθείς στα πόδια σου

66
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
έλα εσύ

67
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
θέλεις τίποτα για δείπνο

68
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Όχι, ευχαριστώ
Θα μείνω εδώ, φύγε αγαπητέ μου

69
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
Όχι, όχι, δεν θα πάω πουθενά αλλού -
όπως θέλεις -

70
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
καλό βράδυ -
ευχαριστώ -

71
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
ναι

72
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
Το δείπνο είναι έτοιμο στο εστιατόριο του τρένου
Θέλετε να κάνετε κράτηση θέσης;

73
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Συγγνώμη, για το δείπνο
Θα θέλατε να κλείσετε τραπέζι;

74
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
όχι -
περίμενε ένα λεπτό -

75
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
Τι έχουμε για δείπνο; -
Κρασί και διεθνή κουζίνα -

76
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Εντάξει, κλείστε μας ένα τραπέζι για 4 άτομα

77
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
4 άτομα είπες;  -
Ναι, είπα -

78
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
Πού είναι όμως το τέταρτο πρόσωπο;

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
είναι νεκρός -
συγγνώμη -

80
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
... τρώμε -
...διασκεδάζουμε -

81
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
... και κοιμόμαστε -
πάντα με τους νεκρούς μας -

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Φυσικά

83
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Πολύ καλά, κύριοι
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει πρόβλημα

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Τραπέζι για 4 άτομα

85
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
! μπύρα

86
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
! Πολύ καλό φίλε

87
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
! μπύρα

88
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Τρελός Ν

89
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Για μένα, μόνο μια χούφτα κεφάλια

90
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Τουλάχιστον έχουν καλή διάθεση

91
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Wow Joonkai... συνέχισε

92
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
έρχομαι

93
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
ναι κύριε -
κάτσε -

94
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
πίσω από το τραπέζι -
Πριόνι -

95
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
ευχαριστώ

96
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
Για ποιον απευθύνεται η τέταρτη έδρα; -
... Με συγχωρείτε, κύριοι -

97
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
Αλλά εσύ παρήγγειλες μόνος σου τέσσερα άτομα

98
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Δηλαδή εσείς οι τρεις
Εσύ... πώς να το θέσω;

99
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
! Α, τόσο αργά...
ακριβώς -

100
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
Ω, τι τρομερό! Μια ατυχής παρεξήγηση

101
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Απλά ένα αβλαβές αστείο
Ήταν για ένα σπασμένο πνεύμα

102
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
... Αγγλικά -
Ένα κακό αστείο -

103
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Λοιπόν, Στρατηγέ
Απαλλαγείτε από αυτά τα επαγγέλματα

104
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Πολύ καλά, στρατηγέ
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση

105
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
Επίσης η καρέκλα, σωστά; -
σίγουρα κύριε -

106
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
Καρέκλες και όλα αυτά

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
πόσο απαίσιο

108
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να ανοίξει το παράθυρο

109
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
Γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου μπαμπά; -
Έλενα, κράτα τη γλώσσα σου...

110
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
Μπορείτε να χαμηλώσετε την ένταση του τραγουδιού; -
σίγουρα -

111
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Κύριοι, μπορεί να ανεβάσω την ένταση
Ελάτε κάτω, παρακαλώ;

112
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Κύριοι, μόνο ένας, παρακαλώ
Μόνο ένα, σωστά;

113
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
στείλετε

114
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι, πιστέψτε με

115
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Η γοητευτική σου πριγκίπισσα είναι ακριβώς η ίδια
Οι ίδιοι άνθρωποι της κόλασης είναι στο κεφάλι σου

116
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Νευρικό και ασυνεπές

117
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Έλενα, δεν θέλω να επέμβω
Αλλά σε παρακαλώ, σταμάτα να το σκέφτεσαι

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
Πολύ καλό! αυτή τη στιγμή αυτός
Ανάθεμα, ή αλλιώς;

119
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
! έλα

120
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Αυτή είναι μια χαρακτηριστική γραμμή, ένα διαχωριστικό σημείο
Άβυσσος

121
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
Η άβυσσος ανάμεσα στη γενιά μας
Διαχωρίζει το

122
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
Άβυσσος, σωστά

123
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
Μουσάφι! Ζωντανή μουσική απόδειξη
Είναι για την πρόοδο της ζωής

124
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
μπράβο σου

125
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
πεινάς -
Πριόνι -

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Εντάξει, πάμε λοιπόν

127
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
Πού πάμε τότε;

128
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Εστιατόριο τρένου

129
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
... σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για τα δικαιώματα

130
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
Κατάδικοι που φεύγουν στο εξωτερικό
Θα επιστραφούν, αυτό είναι ένα από τα δικαιώματά σας

131
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
Και πόσο μακριά κάνω συνοδεία; -
στη Γερμανία -

132
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος
Η Γερμανία θεωρείται ξένη χώρα

133
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
έλα -
με αυτα -

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
ντρέπεσαι

135
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
Το βρίσκω πολύ άγευστο -
μη λες βλακείες -

136
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Κατά τη γνώμη σας, αυτοί οι κακοποιοί είναι πίσω
 Τα κεφάλια μας είναι πολύ αστεία

137
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
! Είναι εντελώς ανούσιο
! Μη φωνάζεις έτσι αλλιώς θα φύγω

138
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
Απεριτίφ, κύριε -
δεν παρήγγειλα -

139
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Αυτό είναι δώρο από το εστιατόριο

140
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
Δώσε μου τη λίστα με τα τρόφιμα -
ευχαριστώ -

141
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Γεια... κοίτα ποιος έρχεται

142
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
χαριτωμένο

143
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
Η εταιρεία μας ασχολείται με πιστωτικές κάρτες
Κάνει βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα

144
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
Με βάση τα κεφαλαιουχικά σχέδια
Τα ακόλουθα βήματα έχουν εγκριθεί

145
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Ενισχύστε ανάλογα την παραγωγή
Ανακοίνωση κριτικής επιτροπής

146
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
και αύξηση των διαθεσίμων
Σύμφωνα με την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου

147
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
πόσο χρονών είσαι -
περίπου 23 χρόνια -

148
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Ξέρατε ότι έχω έναν γιο στην ίδια ηλικία με εσάς;

149
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
Πώς είσαι σε αυτό;
έκανες όλο το πρόβλημα

150
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
Δεν διαβάσατε την έκθεση της δοκιμής μου;

151
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
Είμαι αστυνομικός
Όχι δικηγόρος

152
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Αλλά έχετε και εσείς τις ίδιες ερωτήσεις
Ρωτάς τι κάνουν

153
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
έτσι το λένε...
 χέρι της μοίρας
 ... Ω, είμαι καλά -

154
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι αισιόδοξος
επρόκειτο να σε επισκεφτώ ξανά

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
Ποιο ήταν το άτομο με το οποίο μιλούσατε στο τηλέφωνο; -
Απλά προσέξτε τη δουλειά σας -

156
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Με συγχωρείτε, θα θέλατε κάτι;
Παραγγελία, κυρία;

157
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Όχι, ευχαριστώ
Α... έναν εσπρέσο

158
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
Και σας ευχαριστώ πολύ για τον κ
Σεβαστές, ζητήστε να έρθετε από εδώ

159
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Άκουσες τι είπε;

160
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Ένας εσπρέσο και πάρε τώρα να πάρεις την κάρτα σου

161
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε στο τραπέζι σας;
Πάω να σερβίρω δείπνο

162
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι πρέπει
Κάνε αυτό που λέει

163
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
Διαφορετικά, αυτή η σκύλα
Μου καταστρέφει όλη τη νύχτα

164
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
αντίο

165
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Δεν σκέφτεσαι χωρίς αυτά
Θα μπορούσα να φάω καλύτερα;

166
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
Θέλεις τα κλειδιά; -
Δεν τα χρειάζομαι καν...

167
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
Υπάρχει ένα πιρούνι και 10 δευτερόλεπτα

168
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

169
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Μείνετε ήρεμοι, κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε

170
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό περιστατικό
Και ήταν ασήμαντο

171
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Τονώστε τη δύναμη που
Η μοίρα του ανθρώπου υπαγορεύει

172
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Μια μυστηριώδης δύναμη, πονηρή ... και απαισιόδοξη

173
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Καθάρισέ το, υπηρέτης

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Κόψτε και καθαρίστε

175
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
Θα πρέπει να αναβοσβήνει -
! αρκεί...

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Γιατί δεν τα πετάς;

177
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Αν θέλετε να μείνετε εδώ
!Ολοκληρώστε το παιχνίδι κλόουν

178
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο

179
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Πώς το περιγράφει ο David Schumann;

180
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"Οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο για"
"Δημιουργώντας διασκέδαση και μίσος"

181
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
Ο Ντέιβιντ, είναι ποιητής

182
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
Συμπεριφερθείτε σαν αξιοσέβαστος πολίτης -
...γιατί ως καλό παράδειγμα -

183
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
Δεν θα ξεκινήσεις, αφέντη; -
Άννα, σε παρακαλώ άσε την ήσυχη...

184
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Σώπα, άσε με να μιλήσω

185
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
Μπορείτε να μου εξηγήσετε μόνοι σας;

186
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
Η παρουσία ενός κατάδικου εδώ είναι προσβολή

187
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
Δεν έχετε δικαίωμα να μας επιβάλλετε την παρουσία του

188
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
Η κυρία έχει απόλυτο δίκιο
Αυτή η επιβολή είναι απαράδεκτη

189
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Πιερ

190
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Με συγχωρείτε, κύριοι

191
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Αν θέλεις, μπορώ να φάω δείπνο
Θα σε εξυπηρετήσω στο διαμέρισμα σου

192
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
Σάντουιτς και φρούτα -
Πολύ καλά, κύριε -

193
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Είσαι θυμωμένος, Χαν;

194
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
Όχι για να θυμώνω, αλλά σε σένα
Θα το πω έτσι

195
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Με αυτά γύρω από τον καρπό σας όπως ακριβώς
Μένει να έχουμε την πανούκλα

196
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Δεν έχει σημασία αν είσαι ένοχος ή όχι

197
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Σας διαβεβαιώνω, έστω και τρεις
...κανείς δεν πρέπει να έχει κουμπί στο χέρι μου

198
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
Δεν είναι καλύτεροι από μένα

199
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Η γενιά των ευγενικών παιδιών
Το συνειδητό χάνεται

200
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
...αντικοινωνική

201
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Ντύνονται καλά και μιλούν καλά
Αλλά τα κεφάλια τους είναι άδεια μυαλά

202
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
μεσοδιάστημα

203
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
καληνυχτα

204
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
καληνυχτα

205
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Πραγματικά ελκυστικό, πολύ οικονομικό

206
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
Και η τιμή είναι υψηλή
Θα είναι 100.000

207
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Φυσικά, παρουσιάζω τώρα

208
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Δεν μετράς χρήματα;

209
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Ουάου, τι υπέροχη οργάνωση
Ακόμα και η αγάπη μου είναι αγώνας

210
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
Αυτός είσαι, σωστά;

211
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου;

212
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Ελάτε εδώ, ας δούμε μαζί τις φωτογραφίες

213
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
είναι πανέμορφες

214
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
σου αρεσει νομιζω οτι ηταν πολυ εμφυλιο
Έγραφε πάντα ποίηση

215
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
Ήμουν χαρούμενος

216
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Σίγουρα θα μπορούσες να ζεστάνεις
Δείξτε περισσότερο τον εαυτό σας

217
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
Θέλεις να σου πω «σ’ αγαπώ»;

218
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Άννα, δεν θέλεις να πας
Κοιμάστε στο κρεβάτι;

219
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος

220
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Πήγαινε στο ντουλάπι σου και άσε με ήσυχο

221
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Άννα, σε παρακαλώ

222
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
... παρακαλώ -
Τράβα το χέρι σου!

223
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
Μην είσαι τόσο νευρικός, μείνε ήρεμος

224
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Θα το δείτε μόνοι σας αφού τελειώσει αυτό
Το ταξίδι μας θα είναι ξανά μαζί

225
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Μην υπολογίζετε τη μέθοδο

226
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Συγγνώμη, ευχαριστώ

227
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
ναι

228
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Με συγχωρείτε, θέλω να φτιάξω τα κρεβάτια

229
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
Ελάτε αργότερα, το αφεντικό μου δεν μπορεί να κοιμηθεί

230
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Όπως θέλετε, θα επιστρέψω αργότερα

231
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
καληνυχτα
Με πήρες τηλέφωνο;

232
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
Μπορείτε να μου φέρετε ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό;

233
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Θα σας το φέρω αμέσως

234
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Ακούστε, χωρίς γκάζι και όχι πολύ κρύο

235
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Πολύ καλά, κύριε

236
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
Ένα κορίτσι της μαμάς εκεί έξω -
Ιησού, είσαι ακόμα έτσι -

237
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Δεν χρειάζεται, αλλά θέλω
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ευαίσθητη ερώτηση

238
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
ρωτήστε

239
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
Από την αρχή του γάμου μας μέχρι τώρα
Με έχεις προδώσει ποτέ;

240
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
Τι σκέφτηκες Μαρία; -
Δεν το έκανες ούτε μια φορά; -

241
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
Αλλά αυτό είναι ανοησία -
Ορκίζεσαι ότι δεν το έκανες; -

242
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
Νομίζω ότι έτσι μιλάει
Για την ηλικία μας είναι πολύ γελοίο

243
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
! Μαρία

244
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
έλα να το πάρεις

245
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Ένα μεταλλικό νερό χωρίς αέριο για
Το κουπέ νούμερο 6 δεν είναι πολύ κρύο

246
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
Υπάρχει πρόβλημα; -
Όχι, όχι, καλά -

247
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ στο τρένο

248
00:22:16,880 --> 00:22:20,056
Κι ας δουλεύει χρόνια στο σιδηρόδρομο
Το κάνω, αλλά ακόμα δεν το έχω συνηθίσει

249
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
Ξέρω πώς νιώθεις
...αλλά έχω μια πρόταση για εσάς

250
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
Πώς περνάτε αυτές τις στιγμές;
Να περάσετε ευχάριστα

251
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
και πώς είσαι

252
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
Εδώ είναι ένα κορίτσι έτοιμο να -
Γεια σου!

253
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
ναι κύριε

254
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
έλα εδώ -
πολύ καλά -

255
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
συγγνώμη -
Baikhal -

256
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
 Είμαι μαζί σας, κύριε

257
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Ποιος είναι ο αριθμός κουπέ αυτού του μακρυμάλλη;
Αυτός που καθόταν εδώ πριν;

258
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
σε ενδιαφέρει -
Όχι εγώ, αλλά ο φίλος μου -

259
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
Οι φίλοι σου θέλουν να τον γνωρίσουν; -
τόσο από έξω όσο και από μέσα -

260
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
...πρέπει να περιμένεις, έχει κορίτσι
Πώς μπορώ να σας εξηγήσω;

261
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
... είναι απασχολημένος τώρα

262
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
Αλλά ο φίλος μου είναι πολύ ανυπόμονος τώρα -
Καταλαβαίνω, αλλά είναι αδύνατο τώρα -

263
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
Γιατί είσαι τόσο απαισιόδοξος; -
εντάξει, εντάξει -

264
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Αγαπητέ Γιάννη, τι κάνεις με αυτά τα πράγματα;

265
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Πού είναι ο Ντέιβιντ να μου καθαρίσει τα νύχια;

266
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
Ψύχεται στην κουζίνα του
 θέλεις καφέ Υπάρχει ένα ορυχείο εκεί

267
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
καλή ιδέα

268
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
καληνυχτα -
καληνυχτα -

269
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
! Λίζα! Λίζα

270
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
δεν κοιμηθηκες ακομα?

271
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
Δεν είμαι κουρασμένος

272
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
Είναι επειδή έχει τόσο ζέστη εδώ -
ίδρωσα σαν γουρούνι -

273
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι τις πιτζάμες σου; -
έχεις δίκιο -

274
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Κοιτάξτε εκεί

275
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
κοιμήσου καλά μπαμπά -
κοιμήσου καλά -

276
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Επιπλώστε τις φωτογραφίες

277
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Μπορείτε να τους ρίξετε μια ματιά
Αλλά κάντε το γρήγορα

278
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοιες φωτογραφίες

279
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
Μπορείς να το φορέσεις για μένα;

280
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
Αυτό είναι ένα μεταξωτό νυχτικό

281
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Απαλό και αρωματικό

282
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
... αν θέλετε

283
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω περισσότερα χρήματα

284
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Καληνύχτα, σγουρά μαλλιά

285
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
Χρειάζομαι να παρέμβεις
Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας

286
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
Με έσωσες από την αμηχανία -
Έχεις δίκιο, Ντέιβιντ.

287
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Πραγματικά μας έφερε σε μια κατάσταση
Εξοικονομούσε πολλά απόβλητα

288
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
Και ξέρετε γιατί; -
Επειδή είναι τόσο όμορφη...

289
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
Γιατί είναι άτομο με χαρακτήρα

290
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Εντάξει παιδιά, ήμουν ο σωτήρας σας
καληνυχτα

291
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κορίτσι...
Ο άντρας σου είναι τυχερός.

292
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Τώρα θα γελοιοποιηθεί για αυτό

293
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
Στην πραγματικότητα, είμαστε διατεθειμένοι να ρισκάρουμε
Ας πάρουμε περισσότερα ρίσκα

294
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
πώς σε λένε -
Τζούλια -

295
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
Όχι, σε λένε Έλενα

296
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
είναι αλήθεια
Είναι λάθος το όνομά σου;

297
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Ναι, με λένε Νασάτ

298
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
... Έλενα ... Έλενα

299
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Έλενα... καλή μου

300
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
Όχι!

301
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
Όχι

302
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Ποιος γάιδαρος είναι αυτός;

303
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
μην ανησυχείς για αυτό
Αφήστε τον να χτυπήσει την πόρτα

304
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
! άνοιξε την πόρτα
! άνοιξε την πόρτα

305
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
Ανάθεμα! Ρώτησα ποιος είναι εκεί
Δεν είναι καθόλου αποδεκτό

306
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
! άνοιξε την πόρτα
! άνοιξε την πόρτα

307
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
έλα

308
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Γιατί δεν βγαίνεις και
Δεν ασχολείσαι με αυτό;

309
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Χαμηλώστε τη φωνή σας

310
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
! άνοιξε την πόρτα

311
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Κύριε, τι κάνετε;
Εδώ το κατάλαβες λάθος

312
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
Αυτό δεν είναι το κουπέ σου -
Σώπα!

313
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
παρακαλώ σταματήστε -
Πες λοιπόν σε αυτόν τον τύπο να ανοίξει την πόρτα -

314
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
! Βαρέθηκα να περιμένω -
Μα εσύ μεθύσες...

315
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
! Επιστρέψτε στο διαμέρισμα σας -
Μην με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου -

316
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
Μερτίκε η καυχησιάρης -

317
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
Πληρώνω, δεν θέλω
Πες στην κοπέλα δωρεάν

318
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Είσαι ενοχλητικός
Παρακαλώ επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας

319
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
Είπα να ανοίξει την πόρτα
Διαφορετικά, θα κλωτσήσω την πόρτα

320
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
! σταματήστε το -
Τι συμβαίνει εκεί; -

321
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας τώρα.
Αφού έχεις τόσα πολλά, γίνεσαι εγωιστής -

322
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
: Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή
"Μην αγγίζεις την αλληλογραφία μου"

323
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Επιστρέψτε στο διαμέρισμα σας αυτή τη στιγμή

324
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
Αυτό το παιδί είναι απλώς μεθυσμένο
Είναι εξαντλημένος

325
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
! όχι

326
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
! Δεν είμαι κουρασμένος! Δεν είμαι πια μεθυσμένος
... και εσύ

327
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
Και θηλυκό γουρούνι, χαθείτε έξω πριν
Να σας πετάξω και τους δύο έξω μόνος μου

328
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
που πας -
Πάω στο εστιατόριο του τρένου.

329
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
Τι συμβαίνει εκεί;

330
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
Άκουσα ότι ο φίλος μου φώναζε
Γιατί φωνάζει έτσι;

331
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
Είναι νευρικός
Ίσως θα έπρεπε να του πάρω υπνωτικά χάπια

332
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
! ελιά -
Πού είναι οι άλλοι δύο; -

333
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Γιατί δεν ρωτάς αυτή τη γυναίκα;

334
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Αννα;

335
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
Αννα;

336
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Αννα;
Άννα, Άννα

337
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
... θεέ μου

338
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Είσαι βρώμικο γουρούνι

339
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
είσαι καλά

340
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
! Έλιο! ωραία

341
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Πήγαινε στο κουπέ
!τον εαυτό του και κλείσε το

342
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
Μπορεί να κλειδώσει το φρένο έκτακτης ανάγκης; -
Γιατί; -

343
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
ναι ή όχι

344
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
έλα

345
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Εάν συμπεριφέρεστε καλά, μπορεί να σας επιτραπεί
...Πάμε στον επόμενο σταθμό, Τσακ

346
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
Και δεν αστειευόμαστε

347
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
Πώς να κλειδώσετε τις πόρτες; -
Αυτό είναι ένα κύριο κλειδί για όλες τις πόρτες.

348
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
! Κλείστε τον εαυτό σας εδώ

349
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
! Ομορφη! Έλιο

350
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Πήγαινε και φυλάκισε τον σερβιτόρο στην κουζίνα

351
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Κλείδωσε αυτό

352
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
! Λοιπόν, κανείς δεν κινείται

353
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Αν κάποιος φάει μαρμελάδα
! φιμώνομαι

354
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
Άκουσες τον Σαντάμ;

355
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
! Χάθηκες, γουρουνοκτόνος
! Χαθείτε αμέσως

356
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
Διασκέδαζες, κάθαρμα;
Απατάς τη γυναίκα σου

357
00:38:42,120 --> 00:38:44,296
Πες τώρα στη γυναίκα σου πόσο
Ξόδεψες χρήματα για αυτόν τον τύπο

358
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
! Έλα, αυτός είναι ο πιστός σου άντρας

359
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Ρωτήστε τον γιατί προτιμά
Να κοιμάμαι με ιερόδουλες

360
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
! Εκεί, όλοι σας -
Αλλά αυτό το νυχτικό ανήκει στον Naas -

361
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
βρώμικο γουρούνι
! Είσαι βρώμικο γουρούνι

362
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Τώρα είναι η σειρά μου

363
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
Πόσο είναι για έναν γύρο;

364
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
αδύνατο

365
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Οι μάρκες έχουν τελειώσει απόψε

366
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
Γιατί;

367
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
Θα το κάνω αυτό μαζί σου για πάντα

368
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
Αλλά πληρώνω καλά -
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; -

369
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
! με κάνεις να νιώθω άσχημα

370
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Αν είναι έτσι, κυρία
...και δεν θέλεις να γίνεις πόρνη

371
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
! Πάω να ψάξω για άλλο

372
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
Μη φοβάσαι! κούκλα
! βγείτε έξω

373
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
! Πρέπει να φανεί ότι είσαι ακόμα αθώος
! Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον άγγελο

374
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
! Κοίτα πώς τρέμει
! φαίνονται καλά

375
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
Κι εσύ, αγαπητή μου κυρία!
! βοηθησε με -

376
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
! Κοίτα την, το υπέροχο κορίτσι σου
! Ικανοποίησε αυτό το κορίτσι

377
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
Διαφορετικά, είναι το επόμενο θύμα.
! Όχι! Όχι -

378
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
! Δαβίδ! Ντέιβιντ
Η δουλειά μας είναι σε σειρά

379
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Όλο αυτό το τρένο είναι στα χέρια μας

380
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
Είναι να περιμένεις και να το απολαύσεις

381
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Τώρα ηρέμησε
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα

382
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
πραγματικά κάτι για
Δεν υπάρχει φόβος

383
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Ποιο είναι το σχέδιό τους τώρα;

384
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
Κάθονται στο διαμέρισμα, μπύρα
Τρώνε και παίζουν ζάρια

385
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Ανάθεμα χωρίς γονείς

386
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Μπορούμε να προσπαθήσουμε
Ας κάνουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση

387
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Εννοώ αν όλα
Ας τους επιτεθούμε στο κουπέ

388
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
! ω όχι
Πρέπει να χτύπησες το κεφάλι σου

389
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Έχουν όπλα

390
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Δεν θέλω λόγω ιερόδουλης
Θα πάρω αυτό το ρίσκο

391
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
Δεν είναι δυνατό να σταματήσει το τρένο
Ή καλέστε άλλα βαγόνια;

392
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Όχι, λυπάμαι

393
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
Αν δεν έχουμε άλλη επιλογή
Ας τους δώσουμε λοιπόν το κορίτσι

394
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
ικανοποιήστε τον

395
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
Δεν είμαι τόσο εύκολος...
γιατί όχι -

396
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
Βασικά, είναι επαγγελματίας στη δουλειά του

397
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Προσφέρετέ του αρκετά χρήματα
Πάει στη δουλειά

398
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
Αμφιβάλλω ότι είναι έτσι

399
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Αν είναι θέμα περηφάνιας, τότε σπάστε το

400
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις αυτό το αίτημα, Άννα

401
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Ιησού, τι συμβαίνει εδώ;

402
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
Τι ήταν όλη η φασαρία; -
Είναι ένα σωρό νευρικοί άνθρωποι -

403
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Πίνοντας πάρα πολύ

404
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
! Νιώθω πόνο στο στήθος μου -
Θα σου φέρω φάρμακα -

405
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Θα νιώσετε καλύτερα αμέσως, μπορείτε να δείτε τώρα

406
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Τζούλια, σου μιλάω εκ μέρους όλων

407
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Αυτά είναι 500.000
Είναι ένα σημαντικό ποσό

408
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
Είναι όλο δικό σου
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τη συνηθισμένη μου ρουτίνα

409
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
Θα μειωθεί το σκέλος μου; -
πες -

410
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
Πόσο θέλει το κορίτσι; 600? 800?
πόσο

411
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Πείτε αυτόν τον τρελό ψυχο, τους αρέσει
Αξίζουν να το κάνουν αυτό μόνο με τα ζώα

412
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
... Τζούλια -
! ... έξω -

413
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
ναι

414
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Δεσποινίς, σας ικετεύω
κάνε κάτι

415
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
Διαφορετικά, η κόρη μου θα πρέπει να φύγει
Κάντο, είναι μόλις 18 ετών

416
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
Είσαι Έλενα; -
Ναι, κυρία, είμαι η Έλενα -

417
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Πήγαινε τώρα

418
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Ακόμα και 9, κέρδισα

419
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
... γεια

420
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
Θεέ μου σε ευχαριστώ

421
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
... Νίκο

422
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Βγείτε έξω και δώστε προσοχή στους άλλους

423
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
πάρε θέση

424
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Βάισα

425
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
ρίξτε μια ματιά

426
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Σύντομα είναι η σειρά σου

427
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
... Νομίζω, κύριε -
Όχι, όχι, όλα είναι καλά -

428
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
... Ήθελα να σου πω -
εισαι καλα -

429
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
Όταν μιλάμε για οικονομικά θέματα
Εντελώς ατάλαντος

430
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
Πού είναι αυτοί οι τρεις; -
Διασκεδάζουν με αυτό το κορίτσι -

431
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Διαχώρισαν το βαγόνι του τρένου και το εστιατόριο μας

432
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
και κλειδώστε το φρένο έκτακτης ανάγκης

433
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Εάν πριν φτάσετε στο σταθμό
Δεν θα μπορέσω να τον σταματήσω την επόμενη φορά

434
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
Πάνε στο παλάτι, άκου

435
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Μου είπες πριν ότι μπορείς να το κλειδώσεις
Ανοίξτε το βραχιόλι σας σε 10 δευτερόλεπτα

436
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
Έχετε 5 λεπτά -
Ναι, αλλά γιατί να το κάνω αυτό; -

437
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
Είναι σαν λυσσασμένος σκύλος
Σε πυροβολούν

438
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
Ξεκλείδωμα -
σε σκοτώνουν -

439
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
Και όταν είσαι στο έδαφος
...κάνεις λάθος στο αίμα σου

440
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
Όλα αυτά τα όμορφα παπούτσια
: Λένε ότι είναι έξω

441
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
"Ουάου, η αστυνομία ήταν ανόητη" -
Πιέρ, λύσε τις μανσέτες!

442
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
λυπάμαι

443
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
σου είπα ψέματα

444
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

445
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, καλή μου
Σταμάτα να κλαις, μανεκέν

446
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
! Όλοι έξω! όλα έξω
! Ελάτε

447
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
! Έλα, έλα

448
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Έχουμε ένα αρνάκι εδώ
πεινάς

449
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ
Θα εξαρτάται από εσάς

450
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
Μια ποθητή παρθένα
! Διαθέσιμο για άνδρες και γυναίκες

451
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Ας περάσουμε καλά μαζί
Απολαύστε το χωρίς καμία ντροπή

452
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
! Σταμάτα και άφησέ τον να φύγει

453
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Τώρα ακούστε τους
! Δεν σου αρέσει αυτό το κορίτσι

454
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Προτιμάς τη δική σου γυναίκα;
Αυτός που είναι και ευγενής και πιστός!;

455
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
Χωρίς αμφιβολία;

456
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
! σταματήστε το
Δεν έχει κλείσει ακόμα!?

457
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
! Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου

458
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Δεν μου έδωσες μια μικρή υπόσχεση;

459
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
Θα ήθελα να το δεχτώ -
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας -

460
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
Αυτός είναι ο σταθμός Salavatiya

461
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
πιες αυτό

462
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
ευχαριστώ -
κανένα πρόβλημα -

463
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Χαλαρώστε, από εδώ και πέρα
Τότε κανείς δεν θα ενοχληθεί

464
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
Και σε κανονίζουν, τώρα βλέπεις...
Όχι!

465
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
Τι θέαμα με μάτια που κλαίνε

466
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
Δεν σε άφησα να έρθεις εδώ
Παίξτε το ρόλο της μπέιμπι σίτερ

467
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
Ίσως ένα από αυτά; -
Τι είδους νέος είσαι; -

468
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
Πιάσε του το χέρι!

469
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτόν

470
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

471
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Τα ξέρεις και τα τρία
Είναι άγρια γουρούνια

472
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
Τέλος, δείχνουν μια θερμάστρα -
Ήταν εντελώς άσκοπο -

473
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
Σκοτώνουν ανθρώπους -
Αλλά έπρεπε να δοκιμάσω τον εαυτό μου -

474
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει πολύ χειρότερα
Γιατί το έκανες αυτό;

475
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
εξαιτίας σου

476
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
Την τελευταία φορά που κάποιος προσπάθησε
...θα με υπερασπιστεί

477
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
Ήμουν 13 χρονών
Αυτό το άτομο ήταν η μητέρα μου

478
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Προσπάθησε ενάντια στον ξυλοδαρμό
Ο πατέρας μου να με προστατεύει

479
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
Χτύπησες πολύ τη μαρμελάδα;

480
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
Δεν είχαμε ποτέ -
οπότε γιατί -

481
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
Αποφάσισα να γίνω μοναχή

482
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
Πώς σε λένε τώρα; -
Τζούλια -

483
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
 Είμαι ο Πιέρ -
ποιο είναι το έγκλημά σου -

484
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
Δεν σκότωσα κανέναν και δεν έκλεψα -
τι έκανες λοιπόν -

485
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Πολιτική υπόθεση κι εσύ
Δουλεύεις μαζί του;

486
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
εγω -
είσαι μορφωμένος -

487
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Κάποιος με άφησε έγκυο όταν ήμουν 16 χρονών

488
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
Και μετά χτύπησα τον Τσακ

489
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
Και ήσουν μόνος;

490
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
Είχα μια μητέρα και έξι αδέρφια
Ο πατέρας μου ήταν νεκρός

491
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Και το μόνο που μας έμεινε
Ήταν μια ατυχία, και... πώς να στο πω;

492
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
 Ήμουν πολύ απογοητευμένος

493
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Εξαιτίας αυτού του σχεδίου να γίνει καλόγρια
Ανησύχησα και πήγα στην πορνεία

494
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Από τότε κανείς
Δεν τολμάει να σταθεί μπροστά μου

495
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
Τώρα κατάλαβα -
τι -

496
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί σου;

497
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
γιατί περηφάνια -
Είμαι περήφανος -

498
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Επιλέγω μόνος μου τους πελάτες μου

499
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
Και αν κάποιος με θέλει με οποιοδήποτε τίμημα
Δεν τον θέλω πια

500
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Δεν το αντέχω αυτό

501
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
που πας -
πάμε -

502
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Αν μείνω και επιστρέψουν ξανά
Μπλέκομαι μαζί τους

503
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
Διαχωρίστε λοιπόν το κεφάλι του Shaqi -
Ναι, ναι, ναι -

504
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
σε πλήγωσα -
Όχι, δεν είναι σοβαρό -

505
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
Και τώρα αρχίζει το παιχνίδι

506
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
Τι σου συμβαίνει; -
Η δική σας κόρη, ο κ.

507
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
τι

508
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
πάρε θέση

509
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
τρεις

510
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
πέντε

511
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
είναι η σειρά σου

512
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
10 -
τυχερός γάιδαρος -

513
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
μπράβο σου

514
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
Να το φορέσω;

515
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
2

516
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
Είναι η σειρά του Τούνα

517
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
! έντεκα -
! κέρδισα -

518
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
κέρδισα -
Φυσικά, συγχαρητήρια -

519
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
Όχι... κατά κάποιο τρόπο δεν είσαι νικητής

520
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Ο Έλιο κέρδισε

521
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Μην είσαι σκληρός, έτσι είναι η ζωή

522
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
καληνυχτα -
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε ήδη κάνει.

523
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
... Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

524
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Πες μου, δεν είσαι ζεστός;

525
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Ναι, είμαι πολύ ζεστός

526
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
θα ήθελες ένα ποτό
Φάτε φρέσκο μαζί μου, Χαν;

527
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
είδε

528
01:01:32,400 --> 01:01:34,216
! δώσε μου τις σταγόνες μου -
Αλλά τώρα έφαγες -

529
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
Ξέχασες τι είπε ο γιατρός;
Όχι περισσότερες από τρεις φορές την ημέρα

530
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι πολύ
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε πρώτα

531
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Ιησού, δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου

532
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
Θα τελειώσει σύντομα, βλέπετε τώρα
Απλά ελέγξτε τα νεύρα σας

533
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Με συγχωρείτε, κύριοι
Η γυναίκα μου δεν είναι καλά

534
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Χρειάζεται απεγνωσμένα γιατρό
Κύριοι, παρακαλώ

535
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
Με τη χάρη του Θεού! κάνε κάτι
! Μην τον αφήσετε να πεθάνει

536
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Γέρο κεφάλι, κλάμα και κλάμα
Δεν έχει νόημα εδώ

537
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Κανείς μας δεν είναι γιατρός
Πήγαινε λοιπόν να πάρεις την κάρτα σου

538
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Περίμενε λίγο, είσαι παλιός γάιδαρος

539
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
Πώς τολμάς να προσβάλεις αυτόν τον άνθρωπο; -
! σκάσε μπαμπά -

540
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Η γυναίκα του είναι άρρωστη
! Μπορεί και να πεθάνει

541
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
Μετά πίνεις
Τον κοροϊδεύεις;

542
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
! Σώπα, άνθρωπε Meshang -
! φτάνει -

543
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
! σκάσε -
! τα λέμε -

544
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Είσαι ένα βρώμικο γέρικο γάιδαρο, είσαι αλλαξιέρη
...Μορτίκε, ένα διεστραμμένο κάθαρμα

545
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
Διεσταλμένο γουρούνι, μπορείς
Πήγαινε να φας τον εαυτό σου

546
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
! Μπορείτε να ξέρετε ότι έχετε απολυθεί

547
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Μεθύσατε τελείως
! Αφήστε να φύγετε και χαθείτε

548
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Άννα, δεν πρέπει με
συμπεριφέρομαι έτσι

549
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
Είσαι η γυναίκα μου και σε θέλω -
! Μου έλειψες, πήγαινε τώρα...

550
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
αλλά μου αρέσει...
! ...όχι -

551
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
! Είσαι δικός μου! δικό μου -
! Όχι! όχι -

552
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
ανήκεις μόνο σε μένα...
Βγάλε το πουκάμισό σου!

553
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
Γιατί άφησες αυτά τα καθάρματα να σου μιλήσουν;
Μα δεν με αφήνεις; Γιατί; Γιατί;

554
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
Γιατί; -
! Φύγε από το κεφάλι μου!

555
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
! Όχι! ...όχι ...όχι

556
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
...όχι

557
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Πιερ

558
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
τι άλλο -
Το τρένο έχει επιβραδύνει.

559
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
! Το τρένο έχει επιβραδύνει

560
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
Γιατί, Στιούαρτ;

561
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Σταματάμε στο σταθμό
Ίσως θα έπρεπε να κινηθούν άλλα τρένα

562
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

563
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
δεν ξερω -
Αν σταματήσει το τρένο, θα έχουμε πρόβλημα -

564
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Γιατί;

565
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Γιατί φοβούνται
Και αυτό τους κάνει ακόμα πιο επικίνδυνους

566
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
! έξω

567
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
! Έξω όλοι σας

568
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
! ωραία
Φυλάξτε τους στα διαμερίσματα τους

569
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
Πήγαινε!

570
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
! πιο γρήγορα

571
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
! Αυτή τη στιγμή, έλα

572
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
! πήγαινε εσύ
! Πηγαίνετε όλοι εδώ

573
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
! Πιο γρήγορα! Κι εσύ! Ερχομαι! πήγαινε

574
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Έλιο, πήγαινε να ελέγξεις τα κουπέ

575
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
! Έλα κυρία, φύγε

576
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
Το τρένο μπορεί να καθυστερήσει, Τζέικτον
Θυμάστε, όλοι πεθάνατε, το πήρατε;

577
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
... Πραγματικά δεν ξέρω -
Λοιπόν, κανείς δεν τρώει μαρμελάδα -

578
01:11:24,000 --> 01:11:25,216
που είναι η Έλενα -
δεν ξερω -

579
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
! πες μου που είναι...
! δεν ξερω -

580
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Δεν θες ούτε ένα παραπάνω
Να ακούσω τη λέξη, να καταλάβω;

581
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Ηρέμησε Μαρία

582
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι

583
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να μείνεις εδώ
Και κλειδώστε την πόρτα του διαμερίσματος και μην την ανοίξετε σε κανέναν

584
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
Θα τα ξαναπούμε;

585
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
ναι

586
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
που ήσουν

587
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Ελέγχω αυτό το μέρος
Πας στα πίσω βαγόνια

588
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
είσαι έτοιμος -
Πριόνι -

589
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Πήδα έξω γρήγορα αφού σε χτύπησα

590
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
! Τζούλια

591
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
Όχι!

592
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Ούρλιαξε άλλη μια φορά
Θα σε ξεφορτωθώ μόνος μου

593
01:12:29,800 --> 01:12:32,856
Θα πάτε στο ίδιο διαμέρισμα τώρα
Υπάρχουν κι άλλοι και μένεις εκεί, το πήρες;

594
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
! χαθείτε

595
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
... Μαρία

596
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
Κλείσε το στόμα σου και χαθείς, πήγαινε εκεί!
... αλλά εγώ -

597
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
! σκάσε

598
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
Όχι!

599
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
Ξαναρχίζει
Το χάρηκα φίλε μου

600
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Περπατάμε

601
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
! βγείτε έξω

602
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Ω Θεέ μου

603
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
πόσο ηλίθιος είσαι

604
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός

605
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Τώρα έχουμε ένα νεκρό σώμα

606
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
Την επόμενη στάση πρέπει να φύγουμε από εδώ

607
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
που είναι ο Νίκος
Τον είδα να περνάει από εδώ -

608
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
που πήγε -
 από αυτή την πλευρά -

609
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Πήγαινε να τον ψάξεις!
Bejnb

610
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
! Ντέιβιντ

611
01:17:11,360 --> 01:17:13,496
Ο Νίκος έπρεπε να το έκανε
Σταματήστε το τρένο και κατεβείτε

612
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
στο εύρος -
Πηγαίνετε στο εστιατόριο και ψάξτε για το τρένο.

613
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
! βγείτε έξω

614
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
! εσύ, έξω
! Πηγαίνετε στο τέλος του διαδρόμου

615
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
! να είσαι νωρίς

616
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
! γύρνα πίσω

617
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
! ακίνητος

618
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για εσάς

619
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Πρέπει να πας για να καταλάβεις

620
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
πιρούνι

621
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
είδες
Μόνο σε 5 δευτερόλεπτα

622
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
Και μόνο με ένα χέρι

623
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
επιστρέψτε μέσα

624
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Πιερ

625
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Ξαπλώστε ανάσκελα

626
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
... Πιέρ

627
01:20:21,000 --> 01:20:41,000
Τσ. Από: H@rika
harika_alone@yahoo.com